江蕙 - 花若離枝

一直誤以為曲也是蔡振南寫的，原來只有詞。誠如文中所評：這詞曲刻劃了多麼婉約與動人的意境。

花若離枝

作詞：蔡振南 作曲：陳小霞

花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位

恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天

恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時 一肩擔雞雙頭啼

望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
寒冬亦會變春天

查了一下才知原來還有這樣的典故：

其中「一肩擔雞雙頭啼」此句極其有名，本是臺灣俗諺，指「一面照顧生計，一面照顧家庭」。典故是：一位單親爸爸，因為失婚，只好在販雞時順便照顧孩子，把孩子放在扁擔的另一頭，當雞啼時，另外一頭的孩子也被嚇得啼哭，故稱「雙頭啼」。但蔡化用了這個典故，指出享齊人之福的男子，卻遇到兩位女性同時的抗議，被迫作出抉擇。
（via: 維基百科）

不過這無關乎是否為台語，古早的詩經裡頭多的也是這樣質樸與動人的字句，像是「江有汜」：

江有汜 之子歸 不我以 不我以 其後也悔
江有渚 之子歸 不我以 不我以 其後也處
江有沱 之子歸 不我以 不我以 其嘯也歌

如果硬要翻成白話則差不多就是：「江水流啊流，你這個女人竟然嫁別人，不選我，你以後一定會後悔的啦～」

活脫脫就是個被發了「好人卡」的阿宅苦戀不成，對著江水鬼叫鬼叫，自我阿 Q 一番！

發乎情，形為文，本為人性之常。孔夫子曰詩經也就「思無邪」三個字。這樣的詞曲，配上二姐的唱功，夜半聆聽，直是盪氣迴腸啊……

◆ Feature Image from Unsplash by Jessica Ruscello