源氏物語

今天中亞的特價書竟然是《源氏物語》，是最早的豐子愷譯版。特價是 10 塊錢人民幣，大約 50 塊台幣（一杯便利店的咖啡吧）。一直對這部日本文學史上的經典作品很感興趣，也曾到書店翻找未果，這次有機會買來閱讀自然是不容錯過了（當然還是照慣例「後製」成繁體直書）。

說起《源氏物語》，即使沒讀過小說的，應該也會知曉光源氏這個大名鼎鼎的花花公子兼蘿莉控，畢竟他的十年養成計劃實在太出名了：

《源氏物語》（日語：源氏物語／げんじものがたり Genji Monogatari），是日本女作家紫式部的長篇小說，也是世界上最早的長篇寫實小說，代表日本古典文學的高峰，成書在長保三年至寬弘五年（1001年至1008年）間。

故事圍繞著他和一系列女子的愛情展開：早先他因為得知父親的寵妃藤壺長得很像自己已故的母親桐壺更衣，因此時常親近藤壺，長大後演變為對藤壺有戀慕的感情；然而藤壺畢竟是庶母，即使年紀只差五歲，仍不能親近，因此源氏終身都在追求有如藤壺一般的理想女性。後來他找到了藤壺的姪女若紫，長得和藤壺很相似，便帶回家中教養成心中思慕的理想女性，此女即後來的紫上。然而紫上在名份上並不是源氏的正妻，在光源氏晚年，他受其兄朱雀院之託，娶了自己的姪女，即朱雀院與藤壺之妹所生的女三宮做正妻，此舉令紫上心碎。而年齡跟他相差頗大的女三宮最後也與人私通生子，最後女三宮出家，紫上不久病逝，光源氏在經歷世事後也遁入空門，出家為僧。

豐子愷譯本是最早的中文全譯本（另一常被拿來比較的譯本則是後來的林文月譯本）。之前翻過一些資料，豐子愷本人的日文造詣也許不能算頂尖（遊學日本學習美術），譯稿所本亦不明（據說也非古日文原版，而是再翻譯過的現代日文版），但豐子愷本是民國初年的知名文人（漫畫家），亦有其深厚的文學底子，譯文自然有他的功力精彩處。不過，似乎也被評為用唐朝傳奇宋朝話本的筆法去翻譯《源氏物語》，文風較偏平白利落，或可能與原著的日本平安時期那種婉約物哀的風格略有出入。也難怪豐譯本曾被周作人評為「茶店說書」：

1961年12月，豐子愷開始翻譯《源氏物語》，這是當時人民文學出版社的重點工程，先是交給錢稻孫譯，但錢太慢，只好換成豐子愷，卻讓周作人校記。

對這一安排，周作人當然不服氣，在《源氏物語》上，周曾下過苦功夫，學了古日語，在他看來，只在日本“遊學”10個月的豐子愷沒有譯此書的資格。拿到豐的譯稿後，發現用的是明清小說式的語言，而非文言，周作人表示應徹底扔掉，在給鮑耀明的信中，周作人甚至說：“近見豐氏源氏譯稿，乃是茶店說書，似尚不明白源氏是什麼書也。”

至於豐、林兩譯本的比較評論，一直是眾聲喧嘩，爭論不休。不過，林文月自己卻也有十分中肯的說明：

每一個譯者你都可以罵，沒有一個完美的例子。第一，我很敬佩豐子愷先生的全譯，沒有偷工減料。另外，我想在那樣子的年代和情況下，他沒有太多的參考書。如果我當年知道豐子愷這樣的大家已經完成了中文翻譯，我大概會不敢提筆。

話說，剛突然想到，印象中記得幾年前到日本旅行時，曾在宇治川畔看過《源氏物語》相關的景點。回頭翻了一下舊照片，果然沒錯，是紫式部的塑像及「夢浮橋之古蹟」石碑。

Feature Photo by：歌川広重 – 国立国会図書館デジタルコレクション - 源氏物語五十四帖　空蝉 - File:Murasaki Genji Hiroshige.jpg - Wikimedia Commons