倉央嘉措情歌

怪哉，今夜不知那根筋不對，竟然心血來潮花了一堆時間在搜尋倉央嘉措的詩？！

好多年前因著一句「不負如來不負卿」，也才初識這位神秘又傳奇的六世達賴。今天搜尋時才知曉原來這陣子倉央嘉措挺熱門的，原因來自一部電影。也更發現他的「詩作」忽然也跟著掛名爆增了。

現今比較常見的多半是于道泉和曾緘的版本，前者譯來像民謠，後者古典。我想于譯版應該更近原味，畢竟是藏文詩歌且民間傳唱不絕……

【于道泉】
若要隨彼女的心意，
今生同佛法的緣分斷絕了；
若要往空寂的山嶺間去雲游，
就把彼女的心願違背了。

【曾緘】
曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，不負如來不負卿。

另外，網上熱門誤傳的「十誡詩」，原作應為：

【于道泉】
第一最好是不相見，
如此便可不至相戀；
第二最好是不相識，
如此便可不用相思。

【曾緘】
但曾相見便相知，相見何如不見時。
安得與君相決絕，免教辛苦作相思。